Chahar-Beyti · Four-Couplet
Sultan (Version 2603)
Vahid NAZEMİ
Bir boyutsuz noktadır — yani o hiç, ama var
Çizgi oldu, noktalar— ‘yokluk’ anlamı, kırar
Hep sıfırla çarpılır — sonucu sıfır çıkar
Hiçten bir çizgi doğdu — inanılmaz bir karar
Bir boyutsuzdan boyut — dünya bir sarhoş pazar
Bu yaratım, gerçekten — her akıl, fikri yanar
Çizgi, yüzey ve hacim, hepsi hep nokta tapar
Nokta sultan gibidir — kaderi bakar, yazar