Chahar-Beyti · Four-Couplet
İnsan
Vahid NAZEMİ
Amaçsızca yaşamak — değersiz gibi söner,
Ve dilekler ay gibi — devrelerde hep döner.
Hayaller yavaş yavaş — karanlıkta hep düşer,
Yaşlılık ve hastalık — bütün gururlar çöker.
Kazanmanın öyküsü — kaybedeni hep üzer,
Başkasının malını — hasretle kıskanç över.
Tüm kısa ömrü, insan — saçma dilekten öter,
Seherin sırlarından — habersiz gider, geçer.