Chahar-Beyti · Four-Couplet

Okyanus (Yeni Versiyonu)

Vahid NAZEMİ

Damla okyanusa aşık — ve onun parçası oldu

Fenerin yardımıyla — gecelerin gücü çöktü

Anka kuşu sığınağı - aşkla ateşle doldu

Ve asılsız şüphelerle - sevgililer hep bozuldu

Zevkin kölesi utanmış — bir bela yerine kondu

Basit bir yalan sonunda — sorunlu sorular sordu

Kin ve kıskanç hep beraber — çölün gezgin vahşi kurdu

Aşk tüy süsü gibiydi — bir güzel tavus kuşuydu