Chahar-Beyti · Four-Couplet

Dünya

Vahid NAZEMI

O kadar vardım ki, ben— anladım, varlık kısa

Dünyanın vefasına — inanmak aptal rızâ

Birbirlerini yiyen — yaşamak için, gıda

Birinin başlangıcı — öbürünün son, sıra

DOKUZun hastalığı — ONdan az, gerek şifa

Her dilenci evinde — o kral, kendi kına

Dünya ehli huzursuz — şaşırmış, yoldan çıka

Hayatın fitnesinden — habersiz geçer hıza